1
00:00:02,566 --> 00:00:04,633
（白木(しらき)） 大門(だいもん)がやった術式は これだ
（白木） 大門做的手術，就是這個

2
00:00:05,633 --> 00:00:06,966
“2005年４月”
「2005年4月」

3
00:00:07,933 --> 00:00:10,533
“キューバ クバナカン医科大学病院の”
「古巴 庫巴納坎大學醫院的」

4
00:00:10,633 --> 00:00:12,566
“消化器外科チームは”
「消化外科團隊」

5
00:00:13,566 --> 00:00:18,833
“上腸間膜血管移植による 膵頭(すいとう)一括切除術に成功”
「成功進行了上腸繫膜血管移植的 胰頭一併切除術」

6
00:00:19,233 --> 00:00:20,933
“手術不能とされていた患者に”
「為被認為無法手術的患者」

7
00:00:21,600 --> 00:00:24,933
“根治の可能性を 提供するものとして期待”
「提供了根治的可能性 備受期待」

8
00:00:25,300 --> 00:00:28,933
“しかし 術後 患者は１か月で死亡”
「然而 術後 患者一個月內死亡」

9
00:00:30,666 --> 00:00:32,900
“死因は発表されていない”
「死因未公布」

10
00:00:33,833 --> 00:00:38,433
“遺族は死因の解明を求めて 病院を提訴”
「家屬要求查明死因 起訴醫院」

11
00:00:38,533 --> 00:00:41,700
“しかし 現在も まだ病院側は”
「但至今 醫院方面仍」

12
00:00:41,800 --> 00:00:46,200
“執刀したドクターＸ(エックス)の正体を 明かしていない”
「未公開主刀醫生Ｘ的真實身分」

13
00:00:54,766 --> 00:00:58,666
（毒島(ぶすじま)） ドクターＸという人物を ご存じですか？
（毒島） 您知道醫生Ｘ這個人嗎？

14
00:01:01,666 --> 00:01:03,600
神業のような手術を
完成了好幾次

15
00:01:03,700 --> 00:01:08,166
いくつも成し遂げた ドクターＸです
神乎其技的手術的醫生Ｘ

16
00:01:09,933 --> 00:01:12,000
（神原(かんばら)晶(あきら)）ドクターＸ？
（神原晶）醫生Ｘ？

17
00:01:13,233 --> 00:01:15,200
随分 借金を抱え
聽說他欠了一屁股債

18
00:01:15,300 --> 00:01:20,533
金のために 汚い手術もしていたとか
為了錢 還做過骯髒的手術

19
00:01:20,966 --> 00:01:23,366
あなた よくご存じですよね？
您很清楚吧？

20
00:01:25,033 --> 00:01:27,333
そのドクターＸとやらを
那個醫生Ｘ

21
00:01:27,466 --> 00:01:29,833
毒島先生は ご存じなんですか？
毒島老師您認識嗎？

22
00:01:30,266 --> 00:01:33,533
いや ウワサで聞いただけです
不 我只是聽傳聞而已

23
00:01:34,333 --> 00:01:37,966
でもね 聞けば聞くほど
但是 越聽越覺得

24
00:01:38,266 --> 00:01:41,466
誰かに 似ているような気がしましてね
很像某個人

25
00:01:43,633 --> 00:01:46,766
（神原）本当に そんな すご腕の外科医がいるなら
（神原）如果真的 有那麼厲害的外科醫生

26
00:01:47,066 --> 00:01:49,900
ぜひ うちに ご紹介願いたいですね
真希望您能介紹到我們這裡來

27
00:01:52,933 --> 00:01:54,866
あっ そうそう
啊 對了對了

28
00:01:55,500 --> 00:01:57,433
いいメロンがあるんですよ
有好吃的哈密瓜喔

29
00:01:59,133 --> 00:02:00,933
いや 結構
不 不用了

30
00:02:47,200 --> 00:02:48,300
（原(はら)）48歳男性
（原）48歲男性

31
00:02:48,500 --> 00:02:50,866
急性すい炎による腹膜炎で 緊急オペが必要です
因急性胰臟炎引發腹膜炎 需要緊急手術

32
00:02:50,966 --> 00:02:54,000
（加地(かじ)） あのふぐ屋 やっと予約取れたのに キャンセルしたよ
（加地） 那家河豚店 好不容易訂到位了 我卻取消了

33
00:02:54,100 --> 00:02:54,933
すいません
抱歉

34
00:02:55,033 --> 00:02:57,366
お〜 フリーターは今日も定時か
喔～ 打工仔今天又準時下班啊

35
00:02:57,466 --> 00:02:58,433
いい気なもんだな
真輕鬆啊

36
00:02:58,533 --> 00:03:00,500
（大門未知子(みちこ)） 緊急オペ 代わりましょうか？
（大門未知子） 緊急手術 要我代勞嗎？

37
00:03:00,600 --> 00:03:01,433
いいよ
不用了

38
00:03:01,533 --> 00:03:02,866
お前に切らせると高くつくって
鳥井教授抱怨說 讓你動刀太貴了

39
00:03:02,966 --> 00:03:04,933
鳥井(とりい)教授が こぼしてたぞ
你一台手術到底開價多少啊

40
00:03:05,100 --> 00:03:06,566
オペ１件 いくら吹っかけてんだよ
很貴喔

41
00:03:06,666 --> 00:03:07,966
高いですよ
因為我 不會失敗

42
00:03:08,066 --> 00:03:09,766
私 失敗しないので
（加地） 你真的很讓人不爽耶！

43
00:03:09,966 --> 00:03:11,466
（加地） お前 ムカつくな ホントに！
（原）加地老師 加地老師

44
00:03:11,566 --> 00:03:12,400
（原）加地先生 加地先生
已經開始麻醉了 請快點

45
00:03:12,500 --> 00:03:14,366
もう麻酔かけ始めてるから 急いでください
加地老師 我知道啦 好啦好啦

46
00:03:14,466 --> 00:03:16,933
加地先生 ちょっと 分かりますけどね はいはい
（早紀） 外科的大門老師 就是你嗎？

47
00:03:17,533 --> 00:03:20,166
（早紀(さき)） 外科の大門先生って あんた？
（早紀） 就是那個收很多錢 動手術的人對吧？

48
00:03:21,900 --> 00:03:24,700
（早紀） お金いっぱいもらって 手術してる人でしょ？
所以呢？

49
00:03:25,500 --> 00:03:26,333
だから？
幫我開腳痛的刀

50
00:03:26,566 --> 00:03:28,900
足が痛いの 手術して
哈… 小孩要看小兒科

51
00:03:29,366 --> 00:03:32,133
ハア… 子供は小児科
那邊的醫生沒用啦

52
00:03:33,433 --> 00:03:35,500
あそこの医者 使えないの
沒用？

53
00:03:35,600 --> 00:03:36,800
使えない？
明明說會痛 卻說哪裡都沒問題

54
00:03:37,000 --> 00:03:39,400
痛いって言ってるのに どこも悪くないって
會痛就是有問題啊

55
00:03:39,500 --> 00:03:41,933
痛いなら どっか悪いんだよ
大門老師的話就能治好

56
00:03:42,600 --> 00:03:44,200
大門先生なら治せる
所以說 小孩要看小兒科

57
00:03:44,300 --> 00:03:46,133
だから 子供は小児科
我不擅長應付小孩

58
00:03:46,233 --> 00:03:47,766
私 子供苦手だし
大門老師 拜託啦！

59
00:03:47,866 --> 00:03:49,300
大門先生 お願い！
喂

60
00:03:49,400 --> 00:03:50,366
ちょっと
真的很痛啦！

61
00:03:50,466 --> 00:03:51,433
ホントに痛いんだってば！
幹嘛啦 喂

62
00:03:51,533 --> 00:03:53,266
何よ ちょっと
好痛

63
00:03:55,533 --> 00:03:56,366
痛い
（未知子）咦？

64
00:03:56,466 --> 00:03:57,300
（未知子）えっ？
（早紀）啊…

65
00:03:57,466 --> 00:03:58,300
（早紀）ああ…
腳好痛

66
00:03:58,933 --> 00:04:00,166
足が痛い
啊…

67
00:04:00,800 --> 00:04:01,966
ああ…
（森本） 等… 等一下 大門老師 您做了什麼！

68
00:04:03,600 --> 00:04:06,566
（森本(もりもと)） ちょ… ちょっと大門先生 何したんですか！
（未知子）我什麼都沒做啦

69
00:04:06,666 --> 00:04:07,800
（未知子）なんにもしてないってば
（森本）怎麼了？ 被這個兇巴巴的老師做了什麼嗎？

70
00:04:07,900 --> 00:04:10,100
（森本）どうした？ このおっかない先生に何かされた？
腳好痛啊 嗚…

71
00:04:10,333 --> 00:04:13,700
足が痛いんだよ うう…
啊…

72
00:04:15,266 --> 00:04:16,100
ああ…
好痛

73
00:04:17,433 --> 00:04:18,600
痛い
（岸田）怎麼了？

74
00:04:20,200 --> 00:04:21,033
（岸田(きしだ)）どうしました？
（岸田）啊 早紀 又是你啊

75
00:04:21,866 --> 00:04:25,133
（岸田）あっ 早紀ちゃん また君か
咦 又？

76
00:04:25,233 --> 00:04:26,300
えっ また？
啊 那個 她哭著說腳痛

77
00:04:26,400 --> 00:04:27,966
あっ あの 足が痛いって 泣いてたんで
所以我帶她過來了

78
00:04:28,066 --> 00:04:28,900
連れてきたんですけど
嗯

79
00:04:29,000 --> 00:04:29,833
ええ
那麼 我先走了

80
00:04:29,933 --> 00:04:31,733
じゃあ 私は これで
啊 不行 大門老師 不要走！

81
00:04:31,866 --> 00:04:33,600
あっ ダメ 大門先生 行かないで！
好痛…

82
00:04:35,100 --> 00:04:35,966
痛い…
這孩子你不用擔心

83
00:04:36,133 --> 00:04:37,866
この子のことは ご心配なく
來 快回病房吧

84
00:04:38,666 --> 00:04:40,133
さあ 早く病室に戻ろう
（早紀）不要 我腳好痛！

85
00:04:40,233 --> 00:04:41,833
（早紀）やだ 足が痛いの！
知道了 知道了 來 看電視吧

86
00:04:41,933 --> 00:04:43,700
分かった 分かった ほら テレビ見ようか
看電視就會好了

87
00:04:44,233 --> 00:04:45,500
テレビ見たら治るから
（岸田）帶她過去吧 （護理師）是

88
00:04:45,600 --> 00:04:46,466
（岸田）連れてってあげて （看護師）はい
大門老師 幫我開刀 我會付很多錢

89
00:04:46,666 --> 00:04:49,733
大門先生 手術して お金いっぱい払うから
啊 你就是大門老師啊

90
00:04:54,466 --> 00:04:58,033
ああ あなたが大門先生ですか
啊 不 我聽過傳聞

91
00:04:58,466 --> 00:05:00,100
あっ いや ウワサは伺ってます
說第二外科有位技術高超的女醫生

92
00:05:00,200 --> 00:05:02,233
第二外科に すご腕の女医さんがいらしたって
啊 那孩子 哪裡不舒服？

93
00:05:02,466 --> 00:05:04,900
あっ あの子 どこが悪いんですか？
啊 五木田早紀她 有時候會那樣

94
00:05:05,500 --> 00:05:08,566
ああ 五木田(ごきた)早紀ちゃんは ときどき ああなるんです
今天是說腳痛

95
00:05:09,066 --> 00:05:11,133
今日は足が痛いって 言ってましたね
昨天是說肚子痛

96
00:05:11,400 --> 00:05:12,600
昨日は おなかが痛いと
（森本）是裝病嗎？

97
00:05:13,066 --> 00:05:14,366
（森本）仮病なんですか？
（岸田）可能是 精神方面的影響吧

98
00:05:15,066 --> 00:05:17,800
（岸田）精神的なことが 影響してるのかもしれませんね
還有什麼事嗎？

99
00:05:24,933 --> 00:05:25,766
まだ 何か？
不再仔細檢查看看嗎？

100
00:05:26,000 --> 00:05:28,033
もっと よく調べたら？
檢查呢？X光呢？

101
00:05:28,800 --> 00:05:30,666
検査は？　レントゲンは？
當然檢查過了

102
00:05:31,033 --> 00:05:32,666
もちろん調べましたよ
X光也沒有照出任何異常

103
00:05:32,866 --> 00:05:34,600
レントゲンにも 何も異常は写りません
她說你是「沒用的醫生」喔

104
00:05:35,766 --> 00:05:39,300
あなたのこと“使えない医者”って 言ってましたよ
我是主治醫生

105
00:05:42,900 --> 00:05:44,400
私は主治医ですから
比誰都了解早紀

106
00:05:44,633 --> 00:05:46,633
早紀ちゃんのことは 誰よりも分かってます
請不用擔心

107
00:05:46,766 --> 00:05:47,600
ご心配なく
說得也是 抱歉了

108
00:05:48,766 --> 00:05:50,500
そうですよね すいませんでした
告辭了

109
00:05:50,600 --> 00:05:51,633
失礼します
（媽媽們） 岸田老師 辛苦了！

110
00:05:59,833 --> 00:06:03,233
（母たち） 岸田先生 お疲れさまです！
（岸田）謝謝

111
00:06:03,333 --> 00:06:04,200
（岸田）ありがとうございます
啊 謝謝

112
00:06:05,166 --> 00:06:06,000
ああ ありがとうございます
（媽媽）明天要出院了 一起拍張照吧

113
00:06:06,100 --> 00:06:07,966
（母）明日 退院するので 一緒に写真撮ってください
（岸田）啊 好 當然好

114
00:06:08,066 --> 00:06:09,266
（岸田）ああ はい もちろん
（媽媽）拜託了！

115
00:06:09,366 --> 00:06:10,600
（母）お願いします！
（媽媽）要拍了喔 來 起司

116
00:06:10,933 --> 00:06:12,466
（母）いきます はい チーズ
那是怎樣？

117
00:06:13,300 --> 00:06:14,933
なんだ？　あれ
（理惠）醫生也有粉絲接送的

118
00:06:15,100 --> 00:06:17,300
（理恵(りえ)）お医者様にも 出待ちってあるんですよ
因為岸田老師是 小兒外科的明星

119
00:06:17,566 --> 00:06:20,066
岸田先生は 小児外科のスターですから
（園子）多虧了那位老師

120
00:06:20,166 --> 00:06:21,466
（園子(そのこ)）あの先生のおかげで
患者增加了好多

121
00:06:21,566 --> 00:06:22,933
患者さんが すごい増えたんです
對小孩和媽媽都很溫柔 說明也很詳細

122
00:06:23,033 --> 00:06:26,333
子供にもお母さんにも 優しくて 説明も丁寧で
臨床和研究都很認真

123
00:06:26,600 --> 00:06:28,533
臨床にも研究にも熱心
教授也很賞識他

124
00:06:28,900 --> 00:06:30,466
教授にも目をかけられていて
35歲就當上副教授

125
00:06:30,566 --> 00:06:32,266
35の若さで准教授
在護理師之間也很受歡迎

126
00:06:32,833 --> 00:06:33,800
看護師にも人気あるんだ
因為他長得帥嘛

127
00:06:33,900 --> 00:06:35,666
あのとおりイケメンですから
又不是在選牛郎

128
00:06:37,400 --> 00:06:39,633
ホストのコンテストじゃあるまいし
（城之內博美） 那些看臉選醫生的媽媽們 腦袋空空

129
00:06:39,766 --> 00:06:43,766
（城之内博美(じょうのうちひろみ)） 医者を顔で選ぶ母親たちは 頭が空っぽなのよ
我也曾經

130
00:06:45,200 --> 00:06:46,466
私も 一時的に
腦袋空空過

131
00:06:46,566 --> 00:06:49,700
頭が空っぽになったこと あったけど
什麼意思？

132
00:06:51,366 --> 00:06:52,566
どういう意味？
岸田老師離過一次婚

133
00:06:53,000 --> 00:06:54,733
岸田先生はバツイチで
是城之內老師的前夫

134
00:06:55,233 --> 00:06:57,533
城之内先生の別れたご主人です
欸！

135
00:06:57,633 --> 00:06:58,500
ええ！
辛苦了

136
00:06:58,600 --> 00:06:59,666
お疲れさまでした
（媽媽們的笑聲）

137
00:07:00,066 --> 00:07:01,100
（母たちの笑い声）
非常感謝

138
00:07:01,200 --> 00:07:02,333
どうもありがとうございます
一直以來謝謝

139
00:07:02,433 --> 00:07:03,466
いつもありがとうございます
♪〜

140
00:07:03,600 --> 00:07:04,433
♪〜
（旁白） 這是一個獨來獨往的女醫生的故事

141
00:07:04,533 --> 00:07:08,200
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である
大學醫院的醫局逐漸衰弱

142
00:07:09,233 --> 00:07:12,000
大学病院の医局は弱体化し
進行生死交關的醫療

143
00:07:12,233 --> 00:07:14,000
命のやり取りをする医療も
也終於 進入了弱肉強食的時代

144
00:07:14,100 --> 00:07:17,366
ついに 弱肉強食の時代に突入した
（相馬） 哦 岸田 你在這裡啊

145
00:07:18,100 --> 00:07:20,500
（相馬(そうま)） おお 岸田君　ここにいたのか
相馬教授 抱歉 我在準備明天的手術

146
00:07:21,500 --> 00:07:24,466
相馬教授 すいません 明日の手術の準備で
（旁白） 填補這個危機醫療現場空缺的 是自由工作者

147
00:07:41,466 --> 00:07:45,566
（ナレーション） その危機的な医療現場の 穴埋めに現れたのがフリーランス
也就是 獨來獨往的醫生

148
00:07:45,666 --> 00:07:48,766
すなわち 一匹狼のドクターである
離金澤的學會沒幾天了喔

149
00:07:48,866 --> 00:07:51,266
金沢の学会まで日がないんだぞ
來不及怎麼辦

150
00:07:51,366 --> 00:07:52,533
間に合わないじゃないか
相馬教授 非常抱歉 我馬上去做

151
00:07:52,633 --> 00:07:55,000
相馬教授 申し訳ありません すぐやります
（旁白） 例如 這個女人

152
00:07:55,366 --> 00:07:57,300
（ナレーション） 例えば この女
討厭群體 討厭權威 討厭束縛…

153
00:07:57,866 --> 00:08:01,666
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い…
只有專業的執照 和實戰磨練出來的技術

154
00:08:02,133 --> 00:08:05,100
専門のライセンスと たたき上げのスキルだけが
是她的武器

155
00:08:05,200 --> 00:08:06,033
彼女の武器だ
（未知子）我回來了

156
00:08:06,366 --> 00:08:07,200
（未知子）ただいま
（神原晶）歡迎回來 未知子

157
00:08:07,300 --> 00:08:08,400
（神原(かんばら)晶(あきら)）おかえり 未知子
來！

158
00:08:09,066 --> 00:08:10,033
ほ〜れ！
（神原）哎呀！ （未知子）呼呼

159
00:08:10,700 --> 00:08:11,933
（神原）あら！ （未知子）フフ
那我陪你打個半莊吧

160
00:08:12,033 --> 00:08:14,166
じゃあ 半荘(ハンチャン) つきあったげるよ
（旁白） 外科醫生 大門未知子

161
00:08:14,266 --> 00:08:16,333
（ナレーション） 外科医 大門未知子
又名 醫生Ｘ

162
00:08:20,500 --> 00:08:23,800
またの名を ドクターＸ(エックス)
〜♪

163
00:08:27,633 --> 00:08:33,633
〜♪
（神原）掌控第三分院 小兒外科的是

164
00:08:36,333 --> 00:08:39,466
（神原）第３分院の 小児外科を牛耳ってるのは
從本院來的相馬教授

165
00:08:39,566 --> 00:08:41,866
本院から来た相馬教授
（未知子）相馬？

166
00:08:41,966 --> 00:08:42,799
（未知子）相馬？
（神原）嗯

167
00:08:42,900 --> 00:08:43,733
（神原）うん
他大言不慚地說分院是本院的殖民地

168
00:08:43,933 --> 00:08:46,833
分院は本院の植民地だって 豪語して
把醫局當成自己研究的工具

169
00:08:47,066 --> 00:08:49,700
医局を自分の研究の道具にしてるの
讓岸田老師當上副教授 也是因為他最聽話

170
00:08:49,866 --> 00:08:53,233
岸田先生を准教授にしたのも 一番忠実だったから
殖民地的醫局員們

171
00:08:53,466 --> 00:08:56,066
植民地の医局員たちは
要是不得教授歡心

172
00:08:56,166 --> 00:08:58,400
教授に気に入られないと
將來就會被斷絕前途

173
00:08:58,733 --> 00:09:00,633
将来断たれちゃうからね
所以大家都 拼命討好他

174
00:09:01,166 --> 00:09:03,300
みんな 取り入るのに必死なのよ
（目白） 我以前也是那樣～

175
00:09:03,433 --> 00:09:06,166
（目白(めじろ)） 俺も あのころはそうだった〜
（新發田） 哼 你是因為不善於討好 才被醫局踢出來的吧？

176
00:09:06,266 --> 00:09:10,400
（新発田(しばた)） フン あんたは取り入るのが下手で 医局を飛ばされたんだっけ？
我是死也不想再回到那種地方了

177
00:09:10,500 --> 00:09:13,233
二度と あんなとこ戻りたかねえけどな
（未知子）就是說啊 哈哈 （目白）哈哈哈

178
00:09:13,333 --> 00:09:14,666
（未知子）だよね ハハ （目白）ハハハ
（神原）嗯？ 未知子

179
00:09:14,766 --> 00:09:16,566
（神原）ん？　未知子
你明明不喜歡小孩 為什麼想知道小兒外科的事？

180
00:09:16,933 --> 00:09:19,766
あんた子供嫌いなのに なんで小児外科のこと知りたいの？
因為有個小孩跟我說 會付很多錢 要我幫她開刀

181
00:09:19,866 --> 00:09:21,833
お金いっぱい払うから 手術してくれって
哇喔！ 很多錢

182
00:09:21,933 --> 00:09:22,800
子供に言われてさ
但是 外科不會讓你做小兒外科的手術吧

183
00:09:22,900 --> 00:09:24,766
ワオ！　お金いっぱい
要小心那邊的相馬教授

184
00:09:24,866 --> 00:09:27,400
でも 外科に 小児外科のオペはさせないだろ
他是那種權威 穿上了白袍的傢伙

185
00:09:27,500 --> 00:09:29,766
あそこの相馬教授には 気をつけなさいよ
（未知子）呼呼 教授不都那樣嗎

186
00:09:29,866 --> 00:09:31,533
権威が 白衣着てるようなヤツだから
（神原）是龍嗎 （未知子）咦？

187
00:09:31,633 --> 00:09:36,466
（未知子）フフッ 教授なんて みんなそうじゃん
（神原）是紅中 碰 碰 啦

188
00:09:36,600 --> 00:09:38,133
（神原）ロンじゃん （未知子）えっ？
（未知子）每次都這樣啦 （神原）好～

189
00:09:38,933 --> 00:09:40,566
（神原）中(チュン)ドラドラじゃん
謝啦 我要收下啦

190
00:09:40,666 --> 00:09:42,533
（未知子）いっつもこうじゃん （神原）は〜い
（未知子）真是的～

191
00:09:42,633 --> 00:09:44,966
サンキュー いただきますじゃん
（來電鈴聲）

192
00:09:45,066 --> 00:09:46,833
（未知子）もう〜
喂 我是岸田

193
00:09:46,933 --> 00:09:48,666
（着信音）
啊 請接過來

194
00:09:52,733 --> 00:09:54,066
はい 岸田です
喂 是小舞嗎 怎麼了？

195
00:09:56,433 --> 00:09:58,400
ああ つないでください
（舞）爸爸 下星期六有表演會 要來喔

196
00:10:01,566 --> 00:10:03,533
もしもし 舞(まい)か　どうした？
啊 下星期六啊

197
00:10:03,666 --> 00:10:08,600
（舞）パパ 来週の土曜日 お遊戯会があるから来て
啊… 我是想去 但是要幫大教授忙

198
00:10:09,400 --> 00:10:11,866
ああ 来週の土曜か
抱歉

199
00:10:12,933 --> 00:10:16,566
ああ… 行きたいけど 偉い先生の手伝いがあって
ああ… 行きたいけど 偉い先生の手伝いがあって

200
00:10:17,533 --> 00:10:18,366
ごめん
ごめん

201
00:10:18,933 --> 00:10:20,166
パパ…
爸爸…

202
00:10:20,433 --> 00:10:22,300
あっ ママは行ってくれるんだろ？
啊 媽媽會來吧？

203
00:10:22,500 --> 00:10:27,600
（舞）う〜ん ママ 手術で忙しいから 分かんない
（舞）嗯…媽媽 因為手術很忙，還不確定

204
00:10:28,233 --> 00:10:29,466
（岸田） そうか
（岸田） 是嗎

205
00:10:30,166 --> 00:10:31,433
あっ 分かった
啊，我知道了

206
00:10:31,800 --> 00:10:33,600
パパ なんとか都合つけるから
爸爸，我會想辦法騰出時間

207
00:10:33,700 --> 00:10:34,600
（舞）やった〜！
（舞）太好了～！

208
00:10:34,966 --> 00:10:36,100
じゃあ もう遅いから
那，已經很晚了

209
00:10:36,533 --> 00:10:37,366
おやすみ
晚安

210
00:10:46,633 --> 00:10:47,766
（博美） パパ 忙しいから
（博美） 爸爸很忙

211
00:10:47,866 --> 00:10:49,766
あんまり電話しちゃダメだよ
不可以一直打電話喔

212
00:10:49,966 --> 00:10:52,100
（舞）お遊戯会 来てくれるって
（舞）他說會來看我表演

213
00:10:52,200 --> 00:10:53,500
うん よかったね
嗯，太好了呢

214
00:10:53,600 --> 00:10:54,433
（舞）うん！
（舞）嗯！

215
00:10:54,533 --> 00:10:55,966
うん！　フフ…
嗯！呵呵…

216
00:11:05,833 --> 00:11:06,900
（原）君 どうしたの？
（原）你怎麼了？

217
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
大門先生いる？
大門醫生在嗎？

218
00:11:09,266 --> 00:11:11,933
えっと まだ来てないみたいだけど
呃，好像還沒來

219
00:11:12,300 --> 00:11:14,300
じゃあ 来るまで待つ
那我等到她來

220
00:11:14,700 --> 00:11:16,300
あっ 早紀ちゃん またどっか痛いの？
啊，早紀 又哪裡痛了嗎？

221
00:11:16,533 --> 00:11:18,733
おなか 痛(い)てて…
肚子…好痛…

222
00:11:18,833 --> 00:11:21,333
ああ 今 小児科の先生 呼んでくるから
啊 我現在去叫小兒科醫生來

223
00:11:21,433 --> 00:11:22,266
原先生
原醫生

224
00:11:23,400 --> 00:11:26,766
あっ この子 検査しても どこも異常ないらしいんですよ
啊，這孩子檢查過了 好像哪裡都沒有異常

225
00:11:28,366 --> 00:11:30,266
子供は 病気 作りたがるからな
小孩子嘛，總喜歡裝病

226
00:11:31,600 --> 00:11:32,466
（森本）ああ そうだ
（森本）啊，對啊

227
00:11:34,566 --> 00:11:35,400
早紀ちゃん！
早紀！

228
00:11:37,266 --> 00:11:38,200
これあげる
這個給你

229
00:11:38,633 --> 00:11:41,000
うん これなめたら きっと治るよ
嗯 吃了這個，一定會好起來的

230
00:11:41,633 --> 00:11:43,666
子供だと思って バカにしないで
別把我當小孩耍

231
00:11:43,766 --> 00:11:45,133
治るわけないでしょ
怎麼可能治得好

232
00:11:49,400 --> 00:11:50,233
（加地）代わろうか
（加地）換我來吧

233
00:11:50,333 --> 00:11:51,200
はい
好

234
00:11:54,700 --> 00:11:57,933
それで 大門先生に なんのご用かな？
那麼 找大門醫生有什麼事？

235
00:11:58,800 --> 00:12:00,733
（早紀）痛いから手術してもらうの
（早紀）因為痛，想讓她動手術

236
00:12:00,833 --> 00:12:03,000
手術は もっと痛いから やめといたほうが…
手術更痛喔 還是別…

237
00:12:05,100 --> 00:12:06,366
いただいちゃっていいの？
我可以收下嗎？

238
00:12:07,666 --> 00:12:09,266
おじちゃん これ大好きなんだよ
叔叔我最喜歡這個了

239
00:12:09,366 --> 00:12:12,000
あのね 手術は痛いから やめといたほうがいいよ
聽我說，手術很痛 最好別做

240
00:12:12,100 --> 00:12:15,566
特にね 大門先生は 絶対に やめといたほうがいい
尤其是大門醫生 絕對最好別找她

241
00:12:15,666 --> 00:12:18,266
あの先生の正体は 白衣を着た悪魔なんだよ
那個醫生的真面目 是穿著白袍的惡魔

242
00:12:18,366 --> 00:12:19,566
（早紀）えっ 悪魔？ （加地）そう！
（早紀）咦？惡魔？ （加地）對！

243
00:12:19,666 --> 00:12:21,900
本当の名前は デーモン未知子…
她的真名是惡魔未知子…

244
00:12:22,000 --> 00:12:23,333
（未知子）大門未知子です
（未知子）我是大門未知子

245
00:12:23,666 --> 00:12:25,866
お前 俺の後ろに立つなって 言ってんだろ
我不是說過別站在我後面嗎

246
00:12:27,566 --> 00:12:30,133
（早紀）大門先生 おなかが痛いの
（早紀）大門醫生，我肚子痛

247
00:12:31,766 --> 00:12:32,600
寝て
躺下

248
00:12:37,533 --> 00:12:40,466
おなかっていっても いろいろあるんだよ
就算是肚子痛 也有很多種可能

249
00:12:40,566 --> 00:12:41,833
子供には もっと優しく言え
對小孩說話要溫柔點

250
00:12:42,133 --> 00:12:43,000
あっ 痛(いて)っ！
啊，好痛！

251
00:12:43,133 --> 00:12:44,333
ここが 一番痛いの？
這裡最痛嗎？

252
00:12:44,433 --> 00:12:45,266
（早紀）うん
（早紀）嗯

253
00:12:48,233 --> 00:12:50,433
昨日が足で 今日が おなか？
昨天是腳，今天是肚子？

254
00:12:50,633 --> 00:12:51,866
手術して治して
動手術治好我

255
00:12:52,133 --> 00:12:53,766
できない 検査してからじゃないと
不行，得先檢查

256
00:12:53,866 --> 00:12:55,166
じゃあ 検査して
那就檢查啊

257
00:12:56,866 --> 00:12:58,833
早紀ちゃん 病室に戻りましょう
早紀，回病房吧 大家都在擔心找你

258
00:12:58,933 --> 00:13:00,300
みんな心配して探してる
來吧

259
00:13:01,366 --> 00:13:02,200
ほら
（早紀）你是麻醉醫生對吧？

260
00:13:02,433 --> 00:13:03,600
（早紀）麻酔の先生だよね？
嗯

261
00:13:03,700 --> 00:13:04,533
うん
好

262
00:13:04,633 --> 00:13:05,466
はい
（早紀） 那時候肚子被切開 卻不痛

263
00:13:05,566 --> 00:13:08,000
（早紀） あのとき おなか切ったのに 痛くなかったのは
是因為打了麻醉對吧？

264
00:13:08,333 --> 00:13:09,366
麻酔かけたからでしょ？
（博美）對啊

265
00:13:09,466 --> 00:13:10,300
（博美）そうよ
醫生，幫我麻醉

266
00:13:10,400 --> 00:13:12,600
先生 麻酔して
真的很痛，拜託你

267
00:13:12,733 --> 00:13:15,633
本当に痛いの お願い
那個麻醉藥很強 除了手術不能用

268
00:13:16,233 --> 00:13:18,100
あの麻酔は すごく強いから
好了，一起走吧

269
00:13:18,200 --> 00:13:20,300
手術以外では使えないの
早紀真的會痛嗎

270
00:13:20,400 --> 00:13:21,966
はい じゃあ 一緒に行こう
你幹嘛跑到小兒科來攬生意

271
00:13:23,700 --> 00:13:25,766
早紀ちゃん 本当に痛いのかな
怎麼看 你都不是受小孩歡迎的類型

272
00:13:25,900 --> 00:13:29,866
お前 なんで小児科まで 出しゃばって営業してんだよ
那孩子在這個醫院動過手術

273
00:13:29,966 --> 00:13:31,233
どう考えても
（白木） 五木田早紀三個月前跌倒 腹部受到重擊

274
00:13:31,333 --> 00:13:33,333
子供受けするタイプじゃない ですけどね
被救護車送來

275
00:13:37,233 --> 00:13:41,366
あの子 この病院で手術したんだ
因為腹部撞傷和外傷 以及內臟破裂

276
00:13:44,666 --> 00:13:46,966
（白木） 五木田早紀さんは ３か月前 転倒し
立刻進行了緊急手術

277
00:13:47,066 --> 00:13:49,533
腹部を強く打って 救急車で運ばれました
手術是誰做的？

278
00:13:49,800 --> 00:13:51,333
腹部打撲による外傷および
相馬教授

279
00:13:51,433 --> 00:13:52,933
内臓破裂を起こしていたため
手術成功 預後良好出院了

280
00:13:53,033 --> 00:13:54,866
直ちに緊急オペが行われました
但兩個月後 她因右膝疼痛來院

281
00:13:54,966 --> 00:13:55,933
オペは誰が？
這是當時的X光片

282
00:13:56,033 --> 00:13:57,233
相馬教授です
沒有異常

283
00:13:57,700 --> 00:14:00,300
手術は成功し 予後も良く退院しましたが
三天後 她又因右鼠蹊部疼痛來複查

284
00:14:00,400 --> 00:14:03,100
２か月後 右膝の痛みを訴えて来院
這是當時的影像

285
00:14:03,200 --> 00:14:05,000
これが そのときのレントゲン画像
沒有異常

286
00:14:05,666 --> 00:14:06,833
異常は ありません
再過五天 她因腹部中央疼痛來複查

287
00:14:07,133 --> 00:14:08,100
３日後
這是當時的影像

288
00:14:08,200 --> 00:14:10,600
今度は 右鼠径(そけい)部の痛みを訴え 再検査
如您所見 三張都沒有異常

289
00:14:10,700 --> 00:14:11,900
これが そのときの画像
還有呢？沒有其他照片了嗎？

290
00:14:12,700 --> 00:14:13,833
異常は ありません
沒有了

291
00:14:14,033 --> 00:14:15,033
更に５日後
疼痛的原因 可能是母親關愛不足造成的壓力

292
00:14:15,133 --> 00:14:17,133
中腹部の痛みを訴え 再検査
這是相馬教授的判斷？

293
00:14:17,233 --> 00:14:18,200
これが そのときの画像
是的

294
00:14:19,133 --> 00:14:21,433
このとおり ３枚とも 異常はありません
不過，不愧是大門醫生 連小兒外科都要插手

295
00:14:22,200 --> 00:14:24,000
ほかには？　もう写真ないの？
那孩子的父母都是會計師 很有錢

296
00:14:24,100 --> 00:14:24,933
ありません
你是看上這點吧

297
00:14:25,200 --> 00:14:26,300
痛みの原因は
啊，原來是你

298
00:14:26,400 --> 00:14:28,933
母親の愛情不足による ストレスなのではと
什麼？

299
00:14:29,433 --> 00:14:31,333
それは相馬教授の見立て？
關於五木田早紀 是不是該再檢查一次？

300
00:14:31,433 --> 00:14:32,266
そうです
沒那個必要 相馬教授也這麼說

301
00:14:33,100 --> 00:14:35,266
しかし さすが大門先生
（博美）哼 “教授”這麼說

302
00:14:35,366 --> 00:14:37,233
小児外科にまで手を延ばすとは
（岸田）你到底想說什麼

303
00:14:37,866 --> 00:14:40,633
あの子の両親は 夫婦そろって公認会計士で
小孩有時會為了吸引大人注意而說謊

304
00:14:40,733 --> 00:14:42,666
リッチってところに 目を付けたんでしょ
說謊說久了 分不清虛構和現實

305
00:14:57,666 --> 00:15:00,133
ああ なんだ 君か
就會真的覺得痛

306
00:15:00,900 --> 00:15:01,733
何？
這種病例有很多

307
00:15:04,066 --> 00:15:06,633
五木田早紀さんのことなんだけど
那孩子很寂寞

308
00:15:06,966 --> 00:15:08,433
もう一度 検査したほうがいいんじゃない？
（岸田）父母都很忙 母親把該給孩子的愛都給了工作

309
00:15:08,533 --> 00:15:10,066
その必要は ないよ
這是因為無法撒嬌的寂寞 而產生的疼痛

310
00:15:10,266 --> 00:15:11,666
相馬教授も そうおっしゃってるし
喂，你為什麼這麼武斷？

311
00:15:12,766 --> 00:15:17,300
（博美）フッ “教授が”そうおっしゃってる
你總是這樣 那時候也是

312
00:15:19,433 --> 00:15:20,800
（岸田）何が言いたいんだよ
別說得好像看透了孩子的心思

313
00:15:24,500 --> 00:15:27,933
子供は 大人の関心を引くために ウソをつくことがある
（岸田）你冷靜點

314
00:15:28,300 --> 00:15:29,300
ウソを ついているうちに
哈…啊，對了 昨天舞打電話來了

315
00:15:29,733 --> 00:15:31,700
虚構と現実の 境界が分からなくなり
看來你還是以工作為優先

316
00:15:31,800 --> 00:15:33,433
本当に痛くなってしまう
如果你繼續當這麼辛苦的麻醉醫生 我老家說可以收養舞

317
00:15:35,166 --> 00:15:36,833
そういう症例が いくつもあるんだ
我爸媽也很擔心舞

318
00:15:37,733 --> 00:15:39,400
あの子は寂しいんだよ
舞我會好好養大

319
00:15:41,600 --> 00:15:43,400
（岸田）両親とも忙しいし
那就多為那孩子想想 現在是最需要母愛的時候

320
00:15:43,966 --> 00:15:47,200
母親は 子供に向けるべき愛情を 仕事に向けてる
總之，我絕對不會把舞交給你

321
00:15:47,533 --> 00:15:50,866
親に甘えられない寂しさが 生んだ痛みだよ
（未知子）話說回來 早紀那麼痛

322
00:15:52,266 --> 00:15:55,200
ねえ どうしてそんなふうに 決めつけんの？
會不會是教授的手術失敗了？

323
00:15:58,100 --> 00:16:00,066
あなたは いつもそう
大門，你在啊？

324
00:16:00,233 --> 00:16:02,000
あのころも そうだった
三個月前的手術 岸田醫生，你當助手對吧？

325
00:16:02,633 --> 00:16:04,900
子供の気持ち 見透かしたようなこと言わないでよ
（岸田）對

326
00:16:05,000 --> 00:16:06,433
（岸田）ちょっと落ち着いてくれよ
城之內醫生負責麻醉

327
00:16:07,833 --> 00:16:09,700
ハア… ああ そうそう
對啊

328
00:16:10,366 --> 00:16:12,133
昨日 舞から電話がきたよ
（未知子）那，怎麼樣？ 相馬教授手術中有沒有失誤？

329
00:16:13,066 --> 00:16:15,333
相変わらず 仕事を優先しているみたいだけど
真沒禮貌 相馬教授不可能失誤

330
00:16:16,000 --> 00:16:18,733
君が このまま ハードな麻酔科医を続けるなら
（未知子） 哼，當然，你這個准教授說不出口吧

331
00:16:18,833 --> 00:16:20,333
僕の実家で引き取るって 言ってるだろう
怎麼樣？

332
00:16:22,100 --> 00:16:24,766
うちの親たちも 舞のことは すごく心配してるし
嗯，確實是難度高的手術 但沒有失誤

333
00:16:25,366 --> 00:16:26,900
舞は 私が ちゃんと育てるわ
是完美的手術

334
00:16:27,000 --> 00:16:31,833
だったら もう少し あの子のこと考えてやれよ
是嗎

335
00:16:32,766 --> 00:16:35,100
母親の愛情が 一番大事な時期なのに
啊，那我先消失了 請繼續聊

336
00:16:37,266 --> 00:16:39,533
とにかく 舞は絶対に渡さないから
那個人是怎麼回事

337
00:16:40,900 --> 00:16:42,900
（未知子）っていうか
有點怪怪的

338
00:16:43,900 --> 00:16:46,600
早紀ちゃんが あんなに痛がってるのは
哈…我們說到哪了？

339
00:16:46,833 --> 00:16:49,066
教授の手術が 失敗だったんじゃないですか？
“總之，我絕對不會把舞交給你” 到這裡

340
00:16:50,300 --> 00:16:51,666
大門さん いたの？
肚子怎麼樣？

341
00:16:52,166 --> 00:16:54,000
３か月前の手術
剛才還很痛，現在不痛了

342
00:16:54,600 --> 00:16:57,066
岸田先生 助手で立ち会ったんですよね？
是嗎

343
00:16:58,233 --> 00:16:59,066
（岸田）ええ
昨天是這裡痛對吧？

344
00:16:59,166 --> 00:17:01,066
城之内先生が麻酔を担当して
對

345
00:17:01,266 --> 00:17:02,100
そうよ
前天呢？

346
00:17:02,233 --> 00:17:03,366
（未知子）で どうでした？
這裡

347
00:17:03,633 --> 00:17:07,133
相馬教授 手術中に ミスったりしませんでしたか？
前天是這裡 昨天是這裡

348
00:17:07,233 --> 00:17:08,333
失礼だな
剛才還是這裡

349
00:17:08,433 --> 00:17:10,500
相馬教授に限ってミスはありえない
會移動啊

350
00:17:10,599 --> 00:17:14,466
（未知子） フッ そりゃあ 准教授の あなたの口からは言えませんよね
（早紀）對

351
00:17:15,466 --> 00:17:16,433
どうでした？
那道傷口呢？ 怎麼來的？

352
00:17:17,466 --> 00:17:22,033
まあ 確かに難しいオペだったけど ミスはなかった
（早紀）大概是三個月前的吧

353
00:17:22,266 --> 00:17:23,266
完璧なオペだった
聽說你跌倒昏倒 被救護車送來？

354
00:17:26,033 --> 00:17:27,233
そうですか
對

355
00:17:29,466 --> 00:17:30,833
あっ 私 消えるんで
醒來時手術已經結束 躺在床上，所以不太清楚

356
00:17:31,033 --> 00:17:33,733
どうぞ お話 続けてください
在哪裡跌倒的？

357
00:17:36,333 --> 00:17:37,900
なんなんだ あの人は
跟奶奶去超級澡堂的時候 跑著滑倒了

358
00:17:38,600 --> 00:17:40,433
ちょっと変わってんの
超級澡堂啊

359
00:17:44,633 --> 00:17:46,166
ハア… どこまで話したっけ
你又不幫我動手術 為什麼問這些？

360
00:17:47,233 --> 00:17:51,433
“とにかく 舞は絶対に渡さないから”
因為痛的地方會移動 很不可思議啊

361
00:17:54,800 --> 00:17:55,866
までです
嗯～

362
00:18:06,100 --> 00:18:07,733
おなか どう？
喂，如果再痛 用這個傳照片給我

363
00:18:07,966 --> 00:18:10,866
さっきまで痛かったけど 今は痛くない
嗯

364
00:18:11,533 --> 00:18:12,533
そっか
（相馬）你是誰啊？

365
00:18:13,933 --> 00:18:16,000
昨日は ここが痛かったんだよね？
（未知子）你又是誰？

366
00:18:16,100 --> 00:18:16,933
そう
我是小兒外科部長相馬教授

367
00:18:17,900 --> 00:18:18,966
おとといは？
啊

368
00:18:19,700 --> 00:18:20,533
ここ
你在鬼鬼祟祟地打聽什麼 這裡是我的小兒外科

369
00:18:20,966 --> 00:18:22,566
おとといは ここ
“我的”小兒外科

370
00:18:22,700 --> 00:18:24,466
昨日は ここ
所以呢？

371
00:18:24,700 --> 00:18:26,433
さっきまでは ここ
大門醫生！ 你過來一下

372
00:18:28,233 --> 00:18:29,933
移動するんだ
為什麼啊

373
00:18:30,266 --> 00:18:31,100
（早紀）そう
（早紀）そう

374
00:18:35,200 --> 00:18:36,033
その傷は？
その傷は？

375
00:18:36,200 --> 00:18:37,200
どうしたの？
どうしたの？

376
00:18:37,700 --> 00:18:39,566
（早紀）３か月前のかな
（早紀）３か月前のかな

377
00:18:41,633 --> 00:18:45,333
転んで気を失って 救急車で運ばれたんだって？
転んで気を失って 救急車で運ばれたんだって？

378
00:18:45,433 --> 00:18:46,266
そう
そう

379
00:18:46,366 --> 00:18:48,533
目が覚めたら手術が終わってて
目が覚めたら手術が終わってて

380
00:18:48,633 --> 00:18:50,566
ベッドにいたから よく分かんない
ベッドにいたから よく分かんない

381
00:18:50,666 --> 00:18:51,800
どこで転んだの？
どこで転んだの？

382
00:18:52,166 --> 00:18:54,566
おばあちゃんと スーパー銭湯に行ったとき
おばあちゃんと スーパー銭湯に行ったとき

383
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
走って滑っちゃって
走って滑っちゃって

384
00:18:57,233 --> 00:18:59,366
スーパー銭湯か
スーパー銭湯か

385
00:18:59,600 --> 00:19:02,366
手術してくれないのに どうしてそんなこと聞くの？
手術してくれないのに どうしてそんなこと聞くの？

386
00:19:02,466 --> 00:19:05,800
だって 痛い所が移動するのって 不思議だから
だって 痛い所が移動するのって 不思議だから

387
00:19:06,066 --> 00:19:07,166
ふ〜ん
ふ〜ん

388
00:19:09,000 --> 00:19:11,566
ねえ また痛くなったら これで写真を送って
ねえ また痛くなったら これで写真を送って

389
00:19:12,100 --> 00:19:12,933
うん
うん

390
00:19:18,566 --> 00:19:19,833
（相馬）なんなんだ？　君は
（相馬）なんなんだ？　君は

391
00:19:20,000 --> 00:19:20,833
（未知子）あなたは？
（未知子）あなたは？

392
00:19:21,766 --> 00:19:23,833
小児外科部長の相馬教授です
小児外科部長の相馬教授です

393
00:19:24,366 --> 00:19:25,200
ああ
ああ

394
00:19:25,300 --> 00:19:27,166
何を こそこそと嗅ぎまわってる
何を こそこそと嗅ぎまわってる

395
00:19:27,266 --> 00:19:28,833
ここは 私の小児外科だ
ここは 私の小児外科だ

396
00:19:29,566 --> 00:19:31,566
“私の”小児外科
“私の”小児外科

397
00:19:31,666 --> 00:19:32,500
だから？
だから？

398
00:19:33,666 --> 00:19:34,500
大門先生！
大門先生！

399
00:19:35,933 --> 00:19:36,833
ちょっと来たまえ
ちょっと来たまえ

400
00:19:37,266 --> 00:19:38,300
なんでよ
なんでよ

401
00:19:41,366 --> 00:19:43,566
（相馬） 医局員でもないアルバイトが
（相馬） 連醫局員都不是的打工仔

402
00:19:43,666 --> 00:19:46,366
小児外科のデータを 勝手に調べるなんて
擅自調查小兒外科的資料

403
00:19:46,466 --> 00:19:48,300
許しがたい越権行為だ
這是不可原諒的越權行為

404
00:19:48,666 --> 00:19:50,000
（鳥井） おっしゃるとおりでございます
（鳥井） 您說得完全正確

405
00:19:50,100 --> 00:19:51,100
申し訳ございません
非常抱歉

406
00:19:52,966 --> 00:19:56,033
大門君 なぜ そんなことを？
大門小姐，妳為什麼要這麼做？

407
00:19:57,533 --> 00:19:58,833
五木田早紀ちゃん
五木田早紀妹妹

408
00:19:59,333 --> 00:20:02,366
術後３か月たつのに あんなに痛がるなんて変ですよ
術後都三個月了還這麼痛，這很奇怪啊

409
00:20:02,633 --> 00:20:04,233
ですから それは説明したでしょう
這點我們已經解釋過了

410
00:20:04,900 --> 00:20:08,966
検査結果に異常はない 母親の愛情不足だって
檢查結果沒有異常 是母親的愛不足造成的

411
00:20:09,066 --> 00:20:12,033
バカの一つ覚えみたいに この先生たちは言うんですけどね
就像只會說同一句話一樣 這些醫生們總是這麼說

412
00:20:12,133 --> 00:20:13,233
バカの一つ覚え？
只會說同一句話？

413
00:20:14,700 --> 00:20:16,233
（未知子） 痛いって言ってるんだから
（未知子） 既然她說痛

414
00:20:16,333 --> 00:20:17,466
原因はあるはずです
就一定有原因

415
00:20:17,566 --> 00:20:19,766
（相馬） 小児医療の知識もないアルバイトが
（相馬） 連小兒醫療知識都沒有的打工仔

416
00:20:19,866 --> 00:20:21,366
なんなんだ 偉そうに
這是什麼態度，這麼囂張

417
00:20:21,700 --> 00:20:24,100
鳥井先生の教育が 悪いんじゃないのか？
這難道不是鳥井醫生教育不當嗎？

418
00:20:24,433 --> 00:20:25,400
お言葉ですが
恕我直言

419
00:20:25,500 --> 00:20:27,133
アルバイトじゃなくて フリーターです
我不是打工仔，是自由工作者

420
00:20:27,233 --> 00:20:28,300
同じだろう
還不是一樣

421
00:20:29,100 --> 00:20:31,666
別に 私が雇ったわけじゃありませんし
又不是我雇的

422
00:20:32,366 --> 00:20:33,200
うん
嗯

423
00:20:37,400 --> 00:20:40,133
それで 大門君の見立ては？
那麼，大門小姐的看法呢？

424
00:20:43,466 --> 00:20:45,333
相馬小児外科部長
相馬小兒外科部長

425
00:20:45,966 --> 00:20:49,833
あなた 手術 失敗したんじゃないですか？
你，是不是手術失敗了？

426
00:20:50,466 --> 00:20:52,566
くっ… なんや！
哼… 你說什麼！

427
00:20:52,766 --> 00:20:54,433
バカもん！　なんてこと言うんだ
混帳！ 你怎麼能說這種話

428
00:20:54,933 --> 00:20:58,133
相馬教授の名誉のために 説明させていただきます
為了維護相馬教授的聲譽，請讓我說明

429
00:20:59,833 --> 00:21:01,800
五木田早紀さんが運び込まれたとき
五木田早紀被送來的時候

430
00:21:01,900 --> 00:21:04,700
肝臓が２つに割れて 大変危険な状態でした
肝臟裂成兩半，處於非常危險的狀態

431
00:21:04,966 --> 00:21:08,000
肝臓の挫滅(ざめつ)が多く 縫合(ほうごう)止血は困難
肝臟挫傷嚴重，縫合止血困難

432
00:21:08,233 --> 00:21:09,100
通常は
通常情況下

433
00:21:09,200 --> 00:21:11,166
肝臓を切除することを 選択しますが
會選擇切除肝臟

434
00:21:11,300 --> 00:21:12,433
相馬教授は
但相馬教授

435
00:21:12,866 --> 00:21:14,700
フリーザーバッグで 一時閉腹する
使用冷凍袋暫時關閉腹腔

436
00:21:14,800 --> 00:21:15,800
ダメージ･コントロール サージェリーを
進行了損傷控制手術

437
00:21:15,900 --> 00:21:16,733
行いました
實施了這項手術

438
00:21:17,433 --> 00:21:19,866
翌日再手術し 肝臓を縫合
第二天再次手術，縫合肝臟

439
00:21:20,433 --> 00:21:22,866
極めて難易度の高い手術に成功し
成功完成了難度極高的手術

440
00:21:23,333 --> 00:21:26,500
今度の学会でも 称賛されると信じております
我相信在下一次的學會上也會受到讚揚

441
00:21:27,233 --> 00:21:30,000
“相馬術式ダメコン”と名付け
命名為「相馬術式損控」

442
00:21:30,100 --> 00:21:32,033
金沢の学会で発表します
在金澤的學會上發表

443
00:21:32,833 --> 00:21:34,166
発表？　なんだって？
發表？ 你說什麼？

444
00:21:34,333 --> 00:21:35,900
そうですか
是嗎

445
00:21:36,100 --> 00:21:37,633
さすが相馬教授
不愧是相馬教授

446
00:21:37,833 --> 00:21:40,000
ああ それは よろしいですね
啊，那很好啊

447
00:21:40,900 --> 00:21:42,333
分かったかね？
明白了嗎？

448
00:21:44,366 --> 00:21:48,000
手術ミスなどと不用意な発言は
像手術失誤這種不經思考的發言

449
00:21:48,200 --> 00:21:50,533
厳重に慎んでください
請嚴格避免

450
00:21:52,433 --> 00:21:55,300
いいですね？　大門先生
聽懂了嗎？ 大門醫生

451
00:21:59,066 --> 00:22:00,466
ヤッバいぞ
糟了

452
00:22:00,566 --> 00:22:02,933
デーモンのヤツ 小児外科まで荒らすとはな
那個惡魔，連小兒外科都要來攪局

453
00:22:03,033 --> 00:22:05,266
うちの鳥井教授と 小児外科の相馬教授は
我們家的鳥井教授和小兒外科的相馬教授

454
00:22:05,366 --> 00:22:07,566
論文の数を争ってる 宿命のライバルですからね
是在論文數量上競爭的宿命對手

455
00:22:07,666 --> 00:22:08,633
そうなんですか？
是這樣嗎？

456
00:22:08,733 --> 00:22:10,333
（加地） ああ ２人ともガリ勉タイプで
（加地） 是啊，兩人都是書呆子型

457
00:22:10,433 --> 00:22:12,933
論文と研究が大好きな 似た者同士だから
都喜歡論文和研究，是相似的人

458
00:22:13,033 --> 00:22:14,633
余計 出世レースも燃えるんだろうね
所以更讓晉升之爭變得激烈吧

459
00:22:14,800 --> 00:22:16,133
どっちがリードしてるんですか？
現在誰領先？

460
00:22:16,233 --> 00:22:17,500
今のところ どっこい
目前不相上下

461
00:22:17,600 --> 00:22:20,300
だから 鳥井さんも血眼なんだよ
所以鳥井才那麼拼命

462
00:22:20,400 --> 00:22:21,233
なるほど
原來如此

463
00:22:21,333 --> 00:22:22,166
（ドアが開く音）
（開門聲）

464
00:22:23,100 --> 00:22:24,900
荒らした張本人が 戻ってきましたよ
搞破壞的本人回來了

465
00:22:26,966 --> 00:22:28,033
（バイブ音）
（震動聲）

466
00:22:56,366 --> 00:22:57,366
何 見てんの？
在看什麼？

467
00:22:58,200 --> 00:22:59,033
いえ
沒有

468
00:23:02,033 --> 00:23:02,933
お先に
我先走了

469
00:23:11,233 --> 00:23:15,333
あっ… 痛っ 痛い
啊… 痛 好痛

470
00:23:16,233 --> 00:23:19,266
痛い 痛い
好痛 好痛

471
00:23:19,400 --> 00:23:21,133
（操作音） 痛い
（操作音） 好痛

472
00:23:26,266 --> 00:23:27,600
（着信音） （神原）ロン
（來電聲） （神原）隆

473
00:23:27,700 --> 00:23:28,733
（神原）四暗刻(スーアンコー)
（神原）四暗刻

474
00:23:28,833 --> 00:23:31,133
（着信音）
（來電聲）

475
00:23:31,233 --> 00:23:32,066
（神原）あれ？
（神原）咦？

476
00:23:33,833 --> 00:23:34,900
（新発田）男 出来たかな
（新發田）是不是有男人了

477
00:23:35,000 --> 00:23:37,966
（目白）ああ メールばっか気にしてるもんな
（目白）啊 一直盯著手機看

478
00:23:38,066 --> 00:23:39,933
ありえないでしょ 未知子に男は
不可能吧，未知子會有男人

479
00:23:40,100 --> 00:23:41,800
（目白）ハハハッ （神原）ねっ ベンケーシー
（目白）哈哈哈 （神原）對吧，本凱西

480
00:24:04,966 --> 00:24:06,800
ああ…
啊…

481
00:24:11,766 --> 00:24:12,833
（博美）早紀ちゃん？
（博美）早紀？

482
00:24:14,333 --> 00:24:15,533
早紀ちゃん 大丈夫？
早紀，妳沒事吧？

483
00:24:15,633 --> 00:24:16,466
うっ
呃

484
00:24:18,500 --> 00:24:19,766
また痛いの？
又痛了嗎？

485
00:24:20,633 --> 00:24:21,466
あっ 痛っ！
啊，好痛！

486
00:24:23,333 --> 00:24:24,500
痛い
好痛

487
00:24:27,166 --> 00:24:28,000
痛い
好痛

488
00:24:32,933 --> 00:24:34,733
どこにメールしてるの？
妳在傳訊息給誰？

489
00:24:35,800 --> 00:24:38,366
うう… 大門先生
唔… 大門醫生

490
00:24:39,800 --> 00:24:42,700
痛いときは メールしてって
說痛的時候可以傳訊息給她

491
00:24:45,466 --> 00:24:46,300
あっ…
啊…

492
00:24:52,866 --> 00:24:53,700
（着信音）
（來電聲）

493
00:25:06,533 --> 00:25:08,533
今日は足か
今天是腳啊

494
00:25:09,466 --> 00:25:11,200
また移動してる
又在移動了

495
00:25:12,133 --> 00:25:13,633
（神原）未知子！
（神原）未知子！

496
00:25:14,200 --> 00:25:16,366
な〜に？
怎麼了？

497
00:25:16,566 --> 00:25:18,266
（神原）いいお湯だね〜
（神原）水溫真舒服啊～

498
00:25:19,933 --> 00:25:22,933
極楽 極楽 フフフ…
極樂 極樂 呵呵呵…

499
00:25:24,200 --> 00:25:26,666
大きいお風呂は いいわよね
大浴池就是好啊

500
00:25:27,066 --> 00:25:31,866
血の巡りがよくなって 若返るね〜
血液循環變好，人都變年輕了～

501
00:25:33,233 --> 00:25:34,800
血の巡り？
血液循環？

502
00:25:35,600 --> 00:25:36,433
あっ！
啊！

503
00:25:36,666 --> 00:25:37,500
ん？
嗯？

504
00:25:37,600 --> 00:25:39,333
私 先上がるね！
我先上去了！

505
00:25:39,700 --> 00:25:42,633
えっ もう出るの？ ちょっと待ってよ
欸，這就要走了？ 等一下啊

506
00:25:42,733 --> 00:25:45,433
今出るから 待ってよ！
我這就上去，等我一下！

507
00:25:46,166 --> 00:25:47,633
ああ！
啊！

508
00:26:26,666 --> 00:26:28,733
（神原）ああ 痛てて…
（神原）啊 好痛…

509
00:26:28,833 --> 00:26:30,633
慌てて上がったらね
急急忙忙上來

510
00:26:30,733 --> 00:26:33,900
滑って転んで 手 切っちゃったじゃない
滑倒摔跤，手都割傷了

511
00:26:34,033 --> 00:26:36,633
帰ったら あの 消毒して 包帯巻いてよ！
回去之後，幫我消毒包紮啊！

512
00:26:36,800 --> 00:26:38,133
痛っ 痛たた…
痛 好痛…

513
00:26:55,833 --> 00:26:58,133
痛い所が動いてる
痛的地方在移動

514
00:27:00,700 --> 00:27:03,433
血管に沿って移動してる
沿著血管在移動

515
00:27:06,666 --> 00:27:08,766
早紀ちゃんの検査 もう一度 お願いしたいの
我想請妳再幫早紀做一次檢查

516
00:27:08,866 --> 00:27:09,700
無理だよ
不行啦

517
00:27:09,800 --> 00:27:10,700
ただでさえ 院長の前で
本來在院長面前

518
00:27:10,800 --> 00:27:12,700
手術ミスとか 言いがかりつけられて
就被指控手術失誤之類的

519
00:27:12,800 --> 00:27:14,633
相馬教授 ナーバスになってるし
相馬教授已經很緊張了

520
00:27:14,733 --> 00:27:17,933
教授のご機嫌と患者の命と どっちが大事なのよ
教授的臉色和患者的生命，哪個重要？

521
00:27:19,533 --> 00:27:20,666
大げさだな
太誇張了

522
00:27:21,400 --> 00:27:23,366
早紀ちゃんの痛みは 精神的なものだと…
早紀的疼痛是心理因素…

523
00:27:23,466 --> 00:27:25,066
あの子は ウソなんか ついてないわよ！
那孩子沒有說謊！

524
00:27:25,166 --> 00:27:26,400
ちょっと落ち着いてくれ
妳冷靜一點

525
00:27:27,333 --> 00:27:30,566
君は医者として 冷静な判断力を失ってる
妳作為醫生，已經失去了冷靜的判斷力

526
00:27:30,666 --> 00:27:31,600
それは あなた
那是你

527
00:27:31,700 --> 00:27:34,533
ほら そうやって 私情を挟んでるじゃないか
你看，又這樣摻雜個人感情

528
00:27:40,400 --> 00:27:42,133
なんで 痛がってるのに調べないのよ
為什麼她明明在痛卻不檢查？

529
00:27:43,966 --> 00:27:45,200
もう一度だけ…
就再一次…

530
00:27:46,533 --> 00:27:47,400
お願いします！
拜託了！

531
00:27:49,633 --> 00:27:51,633
岸田君 車の手配できてる？
岸田，車準備好了嗎？

532
00:27:51,833 --> 00:27:52,666
（岸田）あっ はい
（岸田）啊，是

533
00:27:54,933 --> 00:27:55,866
待って！
等等！

534
00:27:56,600 --> 00:27:59,300
これから 金沢で小児外科学会なんだよ
我接下來要去金澤參加小兒外科學會

535
00:28:15,100 --> 00:28:18,333
（神原）未知子 お願い！　痛い
（神原）未知子 拜託！ 好痛

536
00:28:19,200 --> 00:28:20,100
えっ？
欸？

537
00:28:21,266 --> 00:28:22,466
何 この傷！
這是什麼傷口！

538
00:28:22,633 --> 00:28:24,100
銭湯で切った傷よ
在澡堂割傷的

539
00:28:24,200 --> 00:28:25,300
（未知子）銭湯？
（未知子）澡堂？

540
00:28:25,400 --> 00:28:28,333
滑って転んで 破片が刺さっちゃったの
滑倒摔跤，碎片刺進去了

541
00:28:28,833 --> 00:28:29,866
（未知子）ん？
（未知子）嗯？

542
00:28:29,966 --> 00:28:31,300
痛たた…
好痛…

543
00:28:31,400 --> 00:28:32,600
で 何が刺さったって？
所以，是什麼刺進去的？

544
00:28:32,700 --> 00:28:35,233
だから タイルの破片よ
就說了，是瓷磚碎片

545
00:28:37,666 --> 00:28:38,500
（未知子）その傷は？
（未知子）那個傷口是？

546
00:28:38,800 --> 00:28:39,733
どこで転んだの？
在哪裡摔倒的？

547
00:28:40,000 --> 00:28:42,766
おばあちゃんと スーパー銭湯に行ったとき
跟奶奶去超級澡堂的時候

548
00:28:42,933 --> 00:28:44,400
走って滑っちゃって
跑著跑著滑倒了

549
00:28:45,200 --> 00:28:46,300
銭湯
澡堂

550
00:28:46,966 --> 00:28:48,233
タイルの破片
瓷磚碎片

551
00:28:48,366 --> 00:28:50,533
ねえ 痛いんだから 早くしてくれない？
喂，我很痛耶，能不能快點處理？

552
00:28:50,866 --> 00:28:54,266
血管に破片が混入して それが移動して
血管裡混入了碎片，它在移動

553
00:28:55,466 --> 00:28:57,600
血流障害や炎症を起こす
造成血流障礙和發炎

554
00:28:58,600 --> 00:29:00,900
（未知子）そりゃ痛いわ （神原）えっ？
（未知子）那當然痛了 （神原）欸？

555
00:29:01,100 --> 00:29:03,100
とすると次は…
那麼接下來是…

556
00:29:11,333 --> 00:29:14,100
（着信音）
（來電聲）

557
00:29:26,866 --> 00:29:28,700
急いで取らないと危ない
不趕快取出來就危險了

558
00:29:29,700 --> 00:29:32,833
（早紀）ああ 痛いよ 痛い！
（早紀）啊 好痛 好痛！

559
00:29:32,933 --> 00:29:35,500
ああ 痛いよ
啊 好痛

560
00:29:36,166 --> 00:29:38,333
ああ 痛いよ （着信音）
啊 好痛 （來電聲）

561
00:29:40,000 --> 00:29:43,433
ああ 痛い うっ
啊 好痛 呃

562
00:29:43,666 --> 00:29:45,633
ああ 痛いよ
啊 好痛

563
00:29:46,166 --> 00:29:49,066
ああ 痛いよ〜
啊 好痛～

564
00:29:49,166 --> 00:29:53,233
痛い 痛い 痛いよ〜！
好痛 好痛 好痛～！

565
00:29:53,466 --> 00:29:56,266
（舞）痛いよ 痛いよ
（舞）好痛 好痛

566
00:29:56,366 --> 00:30:00,033
海の水が体にしみるよ
海水滲進身體裡了

567
00:30:00,166 --> 00:30:05,300
神様に だまされたんだ 痛くて死んじゃうよ
我被神明騙了，痛得要死掉了

568
00:30:06,433 --> 00:30:07,400
ママ
媽媽

569
00:30:07,500 --> 00:30:08,333
ん？
嗯？

570
00:30:08,533 --> 00:30:10,933
（舞）パパ 来てくれるよね？
（舞）爸爸會來吧？

571
00:30:11,533 --> 00:30:12,466
お遊戯会？
表演會？

572
00:30:13,000 --> 00:30:15,433
う〜ん パパは どうかな
嗯～ 爸爸不知道耶

573
00:30:15,533 --> 00:30:17,300
学会で遠くに行っちゃったから
因為他去遠方參加學會了

574
00:30:17,866 --> 00:30:20,600
（舞）えっ？　舞と約束したもん
（舞）欸？ 他跟舞約好了

575
00:30:20,700 --> 00:30:22,733
パパ ウソ つかないもん
爸爸不會說謊的

576
00:30:24,333 --> 00:30:25,400
（着信音）
（來電聲）

577
00:30:31,533 --> 00:30:32,566
はい もしもし
喂，你好

578
00:30:32,666 --> 00:30:33,833
（未知子） 大門です
（未知子） 我是大門

579
00:30:33,933 --> 00:30:34,833
すぐに病院に来てください
請立刻來醫院

580
00:30:34,933 --> 00:30:36,166
えっ？
欸？

581
00:30:36,300 --> 00:30:38,600
早紀ちゃんが 胸の痛みを訴えてるんです
早紀說胸口痛

582
00:30:38,833 --> 00:30:40,833
痛みが これほど短時間に 移動するということは
疼痛在這麼短時間內移動

583
00:30:40,933 --> 00:30:43,066
血管内に異物が混入してます
表示血管內有異物混入

584
00:30:43,166 --> 00:30:44,500
一刻も早く手術しないと
不盡快動手術的話

585
00:30:44,600 --> 00:30:46,533
心臓に移動する可能性があります
可能會移動到心臟

586
00:30:46,966 --> 00:30:49,266
緊急オペしますから すぐに来てください
我要進行緊急手術，請立刻過來

587
00:30:50,533 --> 00:30:51,966
無理よ こんな時間に
不行啦，這種時間

588
00:30:52,200 --> 00:30:53,400
お願いします！
拜託了！

589
00:30:54,000 --> 00:30:55,466
（不通音）
（掛斷聲）

590
00:31:02,900 --> 00:31:04,466
至急 森本 呼んでください
快點，叫森本來

591
00:31:04,566 --> 00:31:06,300
今日は当直じゃないから いないよ
他今天不是值班，不在

592
00:31:06,400 --> 00:31:07,500
じゃあ 原先生でいいや
那就原醫生好了

593
00:31:07,600 --> 00:31:08,966
いいやって 何が いいんだよ
什麼叫「好了」，你搞清楚

594
00:31:09,066 --> 00:31:09,900
ちゃんと説明しろよ
好好說明啊

595
00:31:10,000 --> 00:31:11,900
まず 全身麻酔下によるＸ線検査
首先，在全身麻醉下進行X光檢查

596
00:31:12,000 --> 00:31:12,833
（原）はい
（原）是

597
00:31:12,966 --> 00:31:14,100
（未知子）空いてる手術室どこ？
（未知子）哪間手術室空著？

598
00:31:14,200 --> 00:31:15,600
（原） えっ 病院の許可 取ってないの？
（原） 欸，沒有取得醫院的許可嗎？

599
00:31:15,866 --> 00:31:17,700
この時間なら どこでも空いてるわよ
這個時間，哪裡都空著

600
00:31:20,433 --> 00:31:21,733
（早紀）大門先生
（早紀）大門醫生

601
00:31:22,733 --> 00:31:23,666
大丈夫
沒問題

602
00:31:24,166 --> 00:31:25,600
私 失敗しないから
我絕對不會失敗

603
00:31:40,466 --> 00:31:42,200
（相馬）よっ ヘヘヘ…
（相馬）喲 嘿嘿嘿…

604
00:31:42,966 --> 00:31:43,800
むっ
嗯

605
00:31:45,466 --> 00:31:46,566
ホホホ…
呵呵呵…

606
00:31:47,833 --> 00:31:48,800
う〜ん
嗯〜

607
00:31:50,066 --> 00:31:52,166
今日は 学会成功の祝い酒だ
今天是慶祝學會成功的祝酒

608
00:31:52,266 --> 00:31:53,100
君も飲みたまえ
你也來喝一杯吧

609
00:31:53,500 --> 00:31:55,633
はい いただきます
好的 那我就不客氣了

610
00:31:56,633 --> 00:31:59,000
いよいよ 次期院長に王手が掛りましたね
終於 下一任院長的位置已經近在眼前了

611
00:31:59,933 --> 00:32:01,266
おめでとうございます
恭喜您

612
00:32:03,200 --> 00:32:07,133
岸田君 君は余人をもって代え難い
岸田君 你是無可替代的人才

613
00:32:07,433 --> 00:32:09,766
これからも頼むよ フフ…
今後也拜託你了 呵呵…

614
00:32:09,866 --> 00:32:10,700
はい
是

615
00:32:11,566 --> 00:32:15,100
（バイブ音）
（震動聲）

616
00:32:15,600 --> 00:32:17,066
（岸田）失礼します （相馬）うん
（岸田）失陪一下 （相馬）嗯

617
00:32:18,933 --> 00:32:19,966
もしもし
喂

618
00:32:21,666 --> 00:32:23,600
えっ 緊急手術？
咦 緊急手術？

619
00:32:24,400 --> 00:32:25,600
うちの五木田早紀ちゃんが？
是我們醫院的五木田早紀？

620
00:32:25,933 --> 00:32:26,766
なんだって？
怎麼回事？

621
00:32:26,866 --> 00:32:27,900
（園子）もしもし
（園子）喂

622
00:32:28,333 --> 00:32:30,666
一刻の猶予もないと 大門先生が おっしゃって
大門醫生說 一刻也不能耽誤

623
00:32:31,166 --> 00:32:32,366
たった今 手術室へ
剛剛已經送進手術室了

624
00:32:33,033 --> 00:32:35,266
やめさせろ！ 私は絶対許さないぞ
給我停下來！ 我絕對不允許

625
00:32:57,300 --> 00:32:58,433
（白木）大門先生
（白木）大門醫生

626
00:32:58,866 --> 00:33:00,900
こんな小さい子に全身麻酔かけて
對這麼小的孩子進行全身麻醉

627
00:33:01,000 --> 00:33:02,766
あなたの診断ミスだったら どうするんですか
如果是你的診斷失誤 你要怎麼負責？

628
00:33:03,733 --> 00:33:05,233
（原） ご家族の同意だけは取りました
（原） 我們已經取得家屬的同意

629
00:33:11,600 --> 00:33:13,100
（白木）何も映りませんね
（白木）什麼都沒有顯示出來

630
00:33:13,900 --> 00:33:15,400
何度も検査したんです
我們檢查過好幾次了

631
00:33:15,500 --> 00:33:17,266
大門先生も見たじゃないですか
大門醫生你也看到了吧

632
00:33:17,600 --> 00:33:19,600
異常は 認められなかったじゃないですか
不是沒有發現任何異常嗎

633
00:33:20,600 --> 00:33:22,766
相馬教授の留守中にこんなことして
趁相馬教授不在的時候做這種事

634
00:33:23,266 --> 00:33:24,300
ただじゃ済まないですよ
不會就這麼算了

635
00:33:24,400 --> 00:33:25,566
（博美）ごちゃごちゃうるさい
（博美）吵死了

636
00:33:43,200 --> 00:33:44,233
あった！
找到了！

637
00:33:47,966 --> 00:33:48,800
異物発見
發現異物

638
00:33:50,033 --> 00:33:51,366
（博美）何かな
（博美）是什麼呢

639
00:33:51,566 --> 00:33:53,066
細い針みたいだけど
看起來像細針

640
00:33:53,300 --> 00:33:54,166
（白木）まさか…
（白木）難道…

641
00:33:54,533 --> 00:33:56,400
教授の手術中に混入したのか？
是在教授手術時混入的？

642
00:33:56,666 --> 00:33:58,566
（原）えっ 医療ミス？
（原）咦 醫療失誤？

643
00:34:03,000 --> 00:34:03,933
（未知子）いいえ
（未知子）不

644
00:34:04,300 --> 00:34:06,733
恐らく タイルの破片です
恐怕是瓷磚的碎片

645
00:34:06,933 --> 00:34:07,766
（博美）タイル？
（博美）瓷磚？

646
00:34:09,266 --> 00:34:10,666
（未知子） ここに傷があるでしょう？
（未知子） 這裡有傷口對吧？

647
00:34:11,900 --> 00:34:13,366
銭湯で転んだとき
在澡堂摔倒的時候

648
00:34:13,466 --> 00:34:15,766
割れた破片が この傷口から入ったんです
碎裂的碎片 從這個傷口進去了

649
00:34:16,033 --> 00:34:16,866
バイタル
生命體徵

650
00:34:16,966 --> 00:34:18,300
（博美）血圧90の55
（博美）血壓90/55

651
00:34:18,400 --> 00:34:20,566
心拍数110で上がってる
心率上升到110

652
00:34:20,666 --> 00:34:22,600
静脈系に 負荷がかかってるのかも
可能是 靜脈系統負荷過重

653
00:34:23,300 --> 00:34:26,433
（未知子） 開腹し 血管内の異物を除去します
（未知子） 開腹 清除血管內的異物

654
00:34:28,433 --> 00:34:29,733
（原）Ｃアーム 下げてください
（原）請降低C臂機

655
00:34:29,833 --> 00:34:30,666
（白木）はい
（白木）是

656
00:34:30,766 --> 00:34:31,633
（看護師）失礼します
（護士）打擾了

657
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
（未知子）メス （看護師）はい
（未知子）手術刀 （護士）是

658
00:34:57,766 --> 00:34:58,600
（未知子）ここね
（未知子）在這裡

659
00:34:59,033 --> 00:35:01,200
肝静脈の血流に障害あり
肝靜脈血流受阻

660
00:35:01,300 --> 00:35:02,833
異物の上下をクランプし
夾住異物上下端

661
00:35:02,933 --> 00:35:04,500
血流を遮断します
阻斷血流

662
00:35:04,666 --> 00:35:05,966
（未知子）サテンスキー （看護師）はい
（未知子）薩丁斯基鑷 （護士）是

663
00:35:06,766 --> 00:35:08,700
（博美） 15分以内にデクランプしてください
（博美） 請在15分鐘內解除夾閉

664
00:35:09,266 --> 00:35:10,200
（未知子）もう１本 （看護師）はい
（未知子）再來一把 （護士）是

665
00:35:14,466 --> 00:35:15,400
（未知子）メス （看護師）はい
（未知子）手術刀 （護士）是

666
00:35:18,833 --> 00:35:19,933
（ドアが開く音）
（開門聲）

667
00:35:22,700 --> 00:35:25,000
（着信音）
（來電鈴聲）

668
00:35:27,566 --> 00:35:28,400
もしもし
喂

669
00:35:29,366 --> 00:35:31,366
ああ 相馬教授 鳥井です
啊 相馬教授 我是鳥井

670
00:35:33,666 --> 00:35:36,133
さあ どういう緊急オペなのか
這個緊急手術到底是怎麼回事

671
00:35:36,233 --> 00:35:37,766
私も今 着いたばかりでして
我也是剛到

672
00:35:37,866 --> 00:35:40,166
何をのんきなことを言ってるんだ
你在說什麼輕鬆話

673
00:35:41,033 --> 00:35:42,000
フリーターの外科医が
一個自由業的外科醫生

674
00:35:42,100 --> 00:35:44,433
勝手に うちの患者の 緊急オペをするなんて
擅自對我們醫院的患者 進行緊急手術

675
00:35:44,533 --> 00:35:45,833
前代未聞の不祥事だ！
這是前所未聞的醜聞！

676
00:35:49,900 --> 00:35:51,033
（未知子）鑷子(せっし) （看護師）はい
（未知子）鑷子 （護士）是

677
00:35:52,833 --> 00:35:53,900
（未知子）生食(せいしょく)で洗って
（未知子）用生理食鹽水清洗

678
00:35:54,000 --> 00:35:54,833
（原）分かった
（原）知道了

679
00:36:10,633 --> 00:36:12,866
（原）こんなのが 血管の中 動いていたなんて
（原）這種東西 竟然在血管裡移動

680
00:36:13,433 --> 00:36:15,066
すごく痛かったろうな
一定很痛吧

681
00:36:21,300 --> 00:36:23,500
（博美） あと12分です 急いでください
（博美） 還有12分鐘 請快點

682
00:36:24,800 --> 00:36:26,100
（原）もう縫合 終わってます
（原）縫合已經完成了

683
00:36:26,400 --> 00:36:27,233
（博美）えっ？
（博美）咦？

684
00:36:31,466 --> 00:36:32,300
（未知子）時間は？
（未知子）時間？

685
00:36:32,800 --> 00:36:35,200
（博美） クランプしてから３分15秒です
（博美） 從夾閉開始3分15秒

686
00:36:35,333 --> 00:36:36,433
（原）３分！
（原）3分鐘！

687
00:36:38,466 --> 00:36:39,366
（未知子）血流 通します
（未知子）恢復血流

688
00:36:40,066 --> 00:36:40,900
（原）はい
（原）是

689
00:36:48,566 --> 00:36:50,033
（未知子）見つかってよかった
（未知子）還好找到了

690
00:36:52,333 --> 00:36:53,166
閉じるよ
要關閉了

691
00:36:53,466 --> 00:36:54,300
（原）はい
（原）是

692
00:36:54,400 --> 00:36:55,566
（未知子）３-０の吸収糸
（未知子）3-0可吸收縫線

693
00:36:55,900 --> 00:36:57,666
何事か ちゃんと説明しろ！
到底怎麼回事 給我好好解釋！

694
00:36:58,633 --> 00:36:59,466
はい
是

695
00:36:59,866 --> 00:37:00,966
小児科の見落としを
小兒科漏診的部分

696
00:37:01,066 --> 00:37:03,366
第２外科が掬(すく)わせていただきました
由第二外科幫您補上了

697
00:37:03,833 --> 00:37:04,866
ご安心ください
請放心

698
00:37:05,433 --> 00:37:06,966
第２外科は優秀ですから
第二外科很優秀

699
00:37:19,900 --> 00:37:20,733
（心電図モニターの同期音）
（心電圖監護儀同步音）

700
00:37:39,566 --> 00:37:43,133
早紀ちゃん 偉かったぞ
早紀 妳真棒

701
00:37:44,700 --> 00:37:50,133
（舞）１匹 ２匹 ３匹 ４匹 ５匹
（舞）1隻 2隻 3隻 4隻 5隻

702
00:37:50,833 --> 00:37:52,200
（神原）白ウサギさん
（神原）白兔小姐

703
00:37:52,366 --> 00:37:54,333
僕らの仲間のほうが多いでしょ？
我們這邊同伴比較多吧？

704
00:37:54,500 --> 00:37:55,900
（舞）バカなワニザメさん
（舞）笨鯊魚先生

705
00:37:56,000 --> 00:37:57,900
君たちは だまされたのさ
你們被騙了啦

706
00:37:58,166 --> 00:38:00,100
（神原）だっ だまされた？
（神原）被…被騙了？

707
00:38:00,500 --> 00:38:04,266
白ウサギめ ワッハハッ
可惡的白兔 哇哈哈哈

708
00:38:04,366 --> 00:38:07,633
そ〜れ 食べちゃうぞ ハハッ
那〜我要吃掉你們囉 哈哈

709
00:38:07,733 --> 00:38:11,033
待て 待て 待て… ハア…
等等 等等 等等… 哈啊…

710
00:38:11,466 --> 00:38:12,866
ハア… 舞ちゃん
哈啊… 小舞

711
00:38:13,166 --> 00:38:15,166
少し休憩しませんかね？
要不要休息一下啊？

712
00:38:15,266 --> 00:38:18,733
ダメ！ お遊戯会でパパに見せるんだから
不行！ 因為要在表演會上給爸爸看

713
00:38:18,966 --> 00:38:19,800
はい
好

714
00:38:20,033 --> 00:38:21,766
もう１回！
再一次！

715
00:38:21,966 --> 00:38:22,800
ええ？
欸？

716
00:38:23,600 --> 00:38:24,833
はい
好

717
00:38:25,300 --> 00:38:27,866
白ウサギめ！
可惡的白兔！

718
00:38:27,966 --> 00:38:31,233
（舞）やだ！　やだ！ （神原）食べちゃうかな ハハ…
（舞）不要！不要！ （神原）我要吃掉你囉 哈哈…

719
00:38:31,333 --> 00:38:32,600
（舞）やだ！ （神原）やだか！
（舞）不要！ （神原）不要嗎！

720
00:38:32,700 --> 00:38:35,233
お待たせ 舞 ただいま！
久等了 小舞 我回來了！

721
00:38:35,333 --> 00:38:37,166
（舞）あっ ママ！ （博美）ほら おいで！　フフッ
（舞）啊 媽媽！ （博美）來 過來！ 呼呼

722
00:38:37,266 --> 00:38:38,766
（博美）お世話になりました （神原）いえ
（博美）謝謝照顧 （神原）哪裡

723
00:38:38,900 --> 00:38:40,666
おじちゃんに お礼 言って
跟叔叔說謝謝

724
00:38:40,766 --> 00:38:42,300
ワニザメ ありがとう
謝謝鯊魚

725
00:38:42,500 --> 00:38:44,766
どういたしまして 白ウサギちゃん
不客氣 白兔妹妹

726
00:38:44,866 --> 00:38:47,066
（博美） フフフ… ありがとうございます
（博美） 呼呼呼… 謝謝您

727
00:38:48,366 --> 00:38:50,300
ワニザメ
鯊魚

728
00:38:51,300 --> 00:38:52,266
お疲れ
辛苦了

729
00:38:53,433 --> 00:38:55,866
帰ろ フフフ…
回家吧 呼呼呼…

730
00:38:57,833 --> 00:38:58,933
（院内放送） ただ今より
（院內廣播） 現在開始

731
00:38:59,033 --> 00:39:02,766
毒島教授の院長回診を行います
進行毒島教授的院長查房

732
00:39:11,166 --> 00:39:12,000
院長
院長

733
00:39:12,133 --> 00:39:15,266
金沢の学会で 私の発表が大変な評判で…
在金澤的學會上 我的發表大受好評…

734
00:39:23,266 --> 00:39:24,833
どういうつもりだ
你是什麼意思

735
00:39:25,200 --> 00:39:27,266
目も合わせなかったぞ
連看都不看我一眼

736
00:39:28,833 --> 00:39:33,800
まさか 毒島のヤツ 私を切り捨てる気か！
難道毒島那傢伙 想把我踢掉嗎！

737
00:39:37,633 --> 00:39:38,966
（早紀）大門先生！
（早紀）大門醫生！

738
00:39:39,066 --> 00:39:39,933
（未知子）ちょっと！
（未知子）喂！

739
00:39:40,366 --> 00:39:43,033
未知子 もっと早く見つけて ちゃちゃっと切ってよ！
未知子 你要早點發現 然後咻一下切掉啊！

740
00:39:43,300 --> 00:39:45,033
レントゲンに写んなかったんだから
因為X光沒照出來嘛

741
00:39:45,133 --> 00:39:46,633
しょうがないでしょ！　ハハハ
那也沒辦法啊！哈哈哈

742
00:39:46,733 --> 00:39:48,533
（早紀）時間かかり過ぎ！
（早紀）花太多時間了！

743
00:39:49,433 --> 00:39:50,533
とう！　ハハハ…
喝！哈哈哈…

744
00:39:51,033 --> 00:39:52,333
早紀ちゃん
早紀

745
00:39:52,533 --> 00:39:55,733
でもね タイルの破片見つけてからは
但是啊 從找到瓷磚碎片之後

746
00:39:55,966 --> 00:39:58,500
たったの３分で 取り除いちゃったんだから
只花了3分鐘 就把它取出來了喔

747
00:39:58,600 --> 00:39:59,433
ほら！
你看！

748
00:39:59,533 --> 00:40:00,400
（早紀）３分？
（早紀）3分鐘？

749
00:40:00,833 --> 00:40:02,666
へ〜 見直した
嘿〜 對你刮目相看了

750
00:40:02,900 --> 00:40:04,566
（未知子）うわ！　ちょっと〜
（未知子）哇！喂〜

751
00:40:04,900 --> 00:40:06,000
もう痛くない？
已經不痛了嗎？

752
00:40:06,233 --> 00:40:07,066
うん
嗯

753
00:40:07,166 --> 00:40:10,500
未知子と博美先生だけが 私のことを信じてくれた
只有未知子和博美醫生 願意相信我

754
00:40:13,566 --> 00:40:15,000
（未知子）とう！ （早紀）アハハッ
（未知子）喝！ （早紀）啊哈哈

755
00:40:15,100 --> 00:40:16,166
（博美）こらこら
（博美）喂喂

756
00:40:16,266 --> 00:40:20,300
（未知子と早紀のはしゃぎ声）
（未知子和早紀的嬉鬧聲）

757
00:40:28,433 --> 00:40:30,433
（博美）よし じゃあ ウサギの耳 付けようね
（博美）好 那 我們來戴兔耳朵吧

758
00:40:30,533 --> 00:40:33,366
舞 これ かわいい すっごい似合ってるよ
小舞 這個好可愛 超適合妳的

759
00:40:34,233 --> 00:40:36,533
あっ パパだ！
啊 是爸爸！

760
00:40:39,300 --> 00:40:40,300
（岸田）あっ 舞！ （舞）パパ！
（岸田）啊 小舞！ （舞）爸爸！

761
00:40:40,400 --> 00:40:43,066
（岸田） ハハハッ よかったな ママも来てくれて
（岸田） 哈哈哈 太好了 媽媽也來了

762
00:40:43,166 --> 00:40:45,733
よく休めたわね 教授の研究は？
休息得好嗎？教授的研究呢？

763
00:40:45,833 --> 00:40:48,533
（岸田） ん？　サボっちゃったよ ハハ…
（岸田） 嗯？我翹掉了啦 哈哈…

764
00:40:48,633 --> 00:40:49,766
（舞）パパ （岸田）ん？
（舞）爸爸 （岸田）嗯？

765
00:40:49,866 --> 00:40:52,800
因幡(いなば)の白ウサギ ちゃんと見てね
要好好看因幡的白兔喔

766
00:40:52,900 --> 00:40:54,300
（岸田）ああ 見るよ ハハ…
（岸田）啊 我會看的 哈哈…

767
00:40:54,400 --> 00:40:56,100
あっ そうか 準備か ハハ…
啊 對喔 要準備了 哈哈…

768
00:40:56,200 --> 00:40:57,566
はい 舞 戻って
好 小舞 回來

769
00:41:00,200 --> 00:41:02,000
ホントに大丈夫なの？
真的沒問題嗎？

770
00:41:03,766 --> 00:41:05,300
こっちのほうが大事だから
這邊比較重要

771
00:41:10,133 --> 00:41:12,133
早紀ちゃんは ウソついてなかった
早紀沒有說謊

772
00:41:13,433 --> 00:41:15,133
僕が診断を誤ったのは
我會誤診

773
00:41:16,066 --> 00:41:19,166
ずっと会っていない舞への 後ろめたさかもしれない
可能是因為對很久沒見的小舞 感到內疚

774
00:41:21,166 --> 00:41:22,200
そう思ったんだよ
我是這麼想的

775
00:41:25,233 --> 00:41:26,733
小児外科医なのに
明明是小兒外科醫生

776
00:41:27,333 --> 00:41:28,933
子供の気持ち分かってなかったよ
卻不了解孩子的心情

777
00:41:31,900 --> 00:41:32,733
甘い
太天真了

778
00:41:33,333 --> 00:41:35,400
そんなんじゃ 教授になり損ねるわよ
這樣的話 你會當不上教授的喔

779
00:41:38,100 --> 00:41:39,100
（先生）さあ 皆さん
（老師）來 各位

780
00:41:39,466 --> 00:41:40,800
お部屋を移動しますよ
要移動到別的房間囉

781
00:41:40,900 --> 00:41:42,500
（園児たち）は〜い
（小朋友們）好〜

782
00:41:42,600 --> 00:41:43,800
（先生）急いで 急いで
（老師）快點 快點

783
00:41:43,900 --> 00:41:44,733
（園児たち）は〜い
（小朋友們）好〜

784
00:41:44,833 --> 00:41:46,500
（先生）急いで 急いで 行こうね
（老師）快點 快點 走吧

785
00:41:47,166 --> 00:41:48,333
頑張って！
加油！

786
00:41:51,266 --> 00:41:52,100
（ノック）
（敲門聲）

787
00:41:52,633 --> 00:41:53,600
どうぞ
請進

788
00:41:56,266 --> 00:41:57,766
また参りました
我又來了

789
00:41:59,066 --> 00:42:02,666
先日の緊急オペのメロンです
這是上次緊急手術的哈密瓜

790
00:42:08,066 --> 00:42:11,066
そのときの請求書です
這是那時候的帳單

791
00:42:13,100 --> 00:42:15,366
（毒島）また こんなにですか？
（毒島）又這麼多嗎？

792
00:42:17,500 --> 00:42:18,333
ところで
話說回來

793
00:42:18,433 --> 00:42:20,466
この“ベビーシッター代” というのは？
這個「保母費」 是什麼意思？

794
00:42:31,333 --> 00:42:35,766
（神原）それから 先日のドクターＸのことですが
（神原）還有 關於上次的Doctor X

795
00:42:36,700 --> 00:42:38,666
Ｘがいるということは
既然有X

796
00:42:39,200 --> 00:42:41,700
ドクターＹやドクターＺも
那Doctor Y或Doctor Z

797
00:42:42,633 --> 00:42:44,266
どこかにいるんですかね？
是不是也在某處呢？

798
00:42:46,566 --> 00:42:48,900
ご存じないと おっしゃるんですか
您要說不知道嗎

799
00:42:51,066 --> 00:42:52,833
だったら話を変えましょう
那就換個話題吧

800
00:42:57,000 --> 00:42:58,433
10年前…
10年前…

801
00:43:01,200 --> 00:43:04,700
大門未知子の 父親の病院を潰したのは…
大門未知子的 父親的醫院會倒閉…

802
00:43:08,400 --> 00:43:10,233
私ではないですよ
不是我做的

803
00:43:21,466 --> 00:43:27,000
（ナレーション） 群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い…
（旁白） 厭惡群體、厭惡權威 厭惡束縛…

804
00:43:29,700 --> 00:43:32,400
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが
只有專科醫師執照 和實戰累積的技術

805
00:43:32,500 --> 00:43:33,766
彼女の武器だ
是她的武器

806
00:43:35,266 --> 00:43:41,266
♪〜
♪〜

807
00:43:49,366 --> 00:43:51,766
（ナレーション） 外科医 大門未知子
（旁白） 外科醫師 大門未知子

808
00:43:57,166 --> 00:44:01,233
またの名を ドクターＸ
又名 Doctor X

809
00:45:25,333 --> 00:45:31,333
〜♪
〜♪

810
00:45:31,933 --> 00:45:33,700
このまま放っておいたら 死んじゃうでしょう？
這樣放著不管 會死掉吧？

811
00:45:33,800 --> 00:45:35,666
（毒島）彼 センスないですからね
（毒島）他 沒什麼品味呢

812
00:45:35,766 --> 00:45:37,066
（鳥井）絶対 誰にも言わないでくれ
（鳥井）絕對 不要告訴任何人

813
00:45:37,166 --> 00:45:38,500
（未知子）あなた 胆管がんですよね？
（未知子）你 是膽管癌對吧？

814
00:45:38,600 --> 00:45:39,633
（鳥井） いいかげんにしてくれ！
（鳥井） 夠了！

815
00:45:39,733 --> 00:45:41,100
彼を陥れたいのか！
你是想陷害他嗎！

816
00:45:41,233 --> 00:45:42,433
私は切って助ける
我開刀救他

817
00:45:42,533 --> 00:45:43,766
切ったら死ぬ
開刀就會死

818
00:45:43,866 --> 00:45:44,966
（森本） すぐ来てください
（森本） 請馬上過來